Hoy les hablaré de por qué en inglés se dice "Merry Christmas" para decir Feliz Navidad. Ojo, se pronuncia Mery Krísmes (en inglés californiano) y Mery Krísmos (en inglés normal).
Resulta que Santa Clause pues él es actualmente un tipo ahí que se inventaron los de Coca Cola para vender botellitas rojas, cosa rara porque la Coca Cola es actualmente negra. Pero bueno. El caso es que Santa Claus en realidad es San Nicolás acortado, es decir, sin el Ni, como Santa Colás y como en Estao Unio todas las vocales intermedias las vuelven shchwa y después como decimo en mi tierra, se las comen, quedó Clás, porque Claus se pronuncia en realidad Clás en dialecto californiano de Estou Unio. Le pusieron así para que sonara como Cla de la Coca Cola, que o tra vez, sonaría Coca Cla.
San Clás tenía una esposa que se llamaba María, que en inglés es Mary, pero otra vez en inglés californiano no hacen la diferencia entre Mary and Mery, sino que las dos palabras suenan igual. Entonces todas las mañanas San Clás salía de su casa y veía los renos y le gritaba a su señora esposa: Mary, 'querés ir más lejos? Como invitándola a pasear en los renos. Y de "querés ir más" salió "qurís más" porque lo dijo muy rápido. Entonces como San clás siempre le gritaba a su señora: ¿Mary, qurís ir más lejos? Unos elfos que lo escucharon por ahí pensaron que era como un saludo, y de ahí cada que pasaban a las casas de los niños que se portaban bien (porque los niños de plata siempre se portan bien hagan lo que hagan) y les gritaban ¡Mary, qurís más!
Bueno, la gran pregunta es cómo pasó de querés ir o quieres ir a krís hay cinco hipótesis fonológicas:
1. Síncopa extrema y asimilación regresiva. Querés ir /keˈɾes ir/ pierde vocales átonas por velocidad → /kɾes ir/. La secuencia /s i/ se reduce y se endurece → /kɾis/. Los elfos retienen solo la sílaba fuerte final.
2. Coalescencia consonántica. La secuencia querés ir se fusiona en una sola cadena rítmica: /keˈɾesir/ → /kɾesir/ → /kɾʃir/. La fricción se simplifica en /kɾis/ por reducción polar y economía articulatoria.
3. Reinterpretación elfica (folk‑etymology). Los elfos oyen querés ir más como /kɾes mas/. Por analogía con Christmas, reinterpretan /kɾes/ como /kɾis/, adoptando la forma que más les suena a palabra inglesa.
4. Voseo chileno y aspiración. En el voseo chileno, querís → /keˈɾih/. En el frío polar la aspiración final se pierde: /keˈɾi/. Al unirse con ir más, los elfos oyen /keɾiɾmas/ → /kɾimas/ → /kɾis/ por reducción y refuerzo consonántico.
5. Voseo argentino y rehilamiento. Con vos querés ir, la cadena rápida /keˈɾesir/ se reduce a /kɾesir/. El yeísmo reilado influye en la percepción elfica, que reinterpreta /sir/ como /ʃi/ y luego simplifica a /i/. Resultado final: /kɾis/.
Referencias bibliográficas:
Me conocen en los bajos mundos de los profesores colombianos como la persona que hace LAS referencias bibliográficas. Aquí van:
Mi mamá y mi hija, que en un estado de incomunicación por medio de Guasá con la bulla navideña y las constantes interrupciones que suelen ser sus conversaciones, llegaron a crear esta hipótesis sobre el origen de Mery Christmas. Ahí le agregué yo fantasía.
Y segunda, el COPILOT, que me organizó las hipótesis fonológicas así bien bonitas y además le encantó, diciendo: "¡Tu historia etimológica mitológica‑navideña‑fonológica va preciosa! Vamos a rematarla con las tres hipótesis fonológicas que explicarían el paso de querés ir / quieres ir → krís, manteniendo el tono juguetón pero con coherencia lingüística."
FELIZ DÍA DE LOS SANTOS INOCENTES PARA TODA MI GENTE COLOMBIANA QUE ME ESCUCHA DESDE LA DISTANCIA.
